Görlitz, Saxony, Germany
Herzlich willkommen, Ich bin ein vermittelnder, stets selbst lernender Kulturmensch, derzeit Lehrer für Deutsch, Englisch und Geschichte in Görlitz. In den letzten Jahren bin ich vielseitig als Lektor, Texter, Übersetzer und Autor von 5 Büchern tätig gewesen. Die Buchmessen von Leipzig, Frankfurt und Wien waren mein 2. Wohnzimmer. Stationen - Rostock, Bradford (UK), Potsdam, Wetzlar, China, Bayern, Berlin, Görlitz 2020 erschien das von mir übersetzte Buch "Die weinende Straße vor mir" (danube books Ulm), or. Yale Univ. Press "The Road before me weeps", vom Autor und BBC Redakteur Nick Thorpe 2019 erschien "Ach Du Neiße!", ein Gedichtband über Görlitz 2018 erschienen: - "Ausgekafkat", Roman, Drava Verlag Klagenfurt - Glück A-Z - Duden Verlag - Morgenstoern - Fünf und 40 Kabarett-Kolumnen https://www.drava.at/buch/ausgekafkat/ https://www.duden.de/Shop/Gluck https://www.weltbild.de/artikel/buch/fuenf-und-40-kolumnen-die-morgenstoern-sammlung_24825574-1 ------------------ 2015-2018 - vielfältige Lektoratsarbeit und Schreibcoaching für Verlage in Deutschland, Österreich und Schweiz - vorrangig Europa Verlag, Wieser, Drava und Edition Clandestin. 2014-2015 - 45 Kolumnen auf der Kabarett-Plattform stoersender.tv, gegr. v. D. Hildebrandt u. S. Hanitzsch 2012 / 2013 Kolumnen und Artikel auf der Hamburger Plattform "Konzert der Stille" von Harriet Oerkwitz 2010 erschien mein Buch: "Kafkas fast unbekannter Freund" - die erste Biographie über Franz Kafkas und Max Brods engen Freund, den Philosophen und Journalisten Felix Weltsch (1884-1964)
- Arbeit als Autor für den Duden-Verlag, Rezensionen für das Kulturmagazin Feuilletonscout - Betreuung von Manuskripten, Erstellen von Gutachten, Teilnahme an Veranstaltungen, Präsentationen auf Messen, Ansprechpartner zusammen mit Presse-Verantwortlichen, - Kontakt zu Autoren, Kooperation von Erstkontakt bis zur Abgabe, Lektorat/Korrektorat, Übersetzung von Manuskripten, Bestücken der Verlags-Facebook-Seite Mitarbeit/Lektorat an Büchern (Auswahl): 2017 - "Montage", György Dalos, Wieser - "Georgien im Weltkontext", Rewas Getscheladzidze, Wieser - "Ohne Schaf gehts nicht - Die Odyssee" Anna Derndorfer, Drava - "Hochwürden stirbt grausam", Meta Osredkar, orig. slow., erscheint Jan. 2018 - "Weltbürgerin - Alma Karlin", Drava - "Jukebox – Meine Ge-Ge-Generation“, Hugo Ramnek, Wieser - "Windreiter“, Renata Šerelytė - "Die Hundefrau" Sybil v. d. Schulenburg, orig. ital. - "Vilnius" - Laimonidas Briedis, 2017 - "Cvetka Lipus" - Gedichte, Wieser - "Rimvydas Stankevicius -Gedichte", orig. litauisch, Wieser - "Oh Donna Clara" - ed. Clandestin Biel/Bienne, CH - "Chronik des Vergessens", Sebastijan. Pregjl, orig. slowen. - "Geschichte von Tekla" - georgische Kinderbücher, Drava - "Formen der Schönheit", Frank Berzbach, Eichborn Köln - "Diokletian, Kaiser, Ich", Veljko Barbieri, orig. kroat., Drava - "The Vulgar - Fashion Redefined", Walter König, Köln (übersetzt C. Schmidt) - "Die Sprache der Schuhe", F. Berzbach, Midas Zürich - "Osteuropa Express" - Marianne Zückler - "Das Sacher" - Eine Hotelfamilie - Rodica Doehnert, Europa 2016 - "Die leblose Gesellschaft", Jeannette Hagen, Europa - "Liebe und Tod in Leipzig", Harry Gmür, Europa - "Mein Kampf gegen Rechts" - Gesicht Zeigen (Hrsg.) - "Wer Beine hat, der laufe" - Heide Scherer - "Moskau um Mitternacht" - Sally McGrane - "Der Kuss des Katharers" - Christine Johnson - "Die Stiletto-Frau" - Lux Alani - "Brief an Lila" - Vincent Cueff - "Befall" - Pavel Schmidt - "Radical Self Love" -Gala Darling, (übersetzt, Sept. 2016)
Auswahl betreuter Bücher 2013 und 2014: - "Quelle lebender Bücher" - ICZ Zürich - 75 Jahre Anthologie - Dez. 2014) - Leonard Fink - Coming Out (Dez. 2014) - Richard Tisserand - Hinterglasmalerei - Michael Guggenheimer, "Tel Aviv Stories", 2013 Edition Clandestin (Schweiz) - Dominik Riedo, "Wörterbuch des Beelzebub" - M. Hari und Peter Althaus, "Bouquet de Fleurs du Mal" - H. J. Fenske, "Wie ich meine Jugend überlebte" (Buch des Monats in Brandenburg) - Betreuung von Autoren von der ersten Idee bis zum Buch, Coaching, Lektorat, Präsentation, Presse-Coaching, Buchmesse-Auftritte (London, Frankfurt, Wien, Leipzig)
Teaching, Planing, Organisation, Creation of exams
Autorenkontakte, Manuskript-Einschätzungen, Lektorat, Korrektorrat, Pressetexte, Klappentexte, Mit-Konzeptionierung des Verlags-Programmes, Entwickeln einer Buchreihe, Herausgabe von 3 Titeln der Buchreihe.