Madrid, Community of Madrid, Spain
Whether it’s your brand new corporate website, technical documentation for your state-of-the-art production plant or the latest patch for your amazing adventure MMORPG: Making technical and creative texts shine is what I do best. Do you love technology? Innovation? Games? So do I. And I can make sure your German audience loves what you do just as much as I do. With technical insight and a creative touch, I'll help you get your message across. Is your text less "pretty", more technical? Perhaps the +2,000,000 words I have translated in software, hardware, IT, automation, industrial and mechanical engineering are of interest. Drawing on this experience and considerable research skills gained, I can take your English text, understand it, and ensure your intended audience will, too. Maybe you share my passion for computer games? If so, you'll understand why I enthusiastically seized the chance to work in the localization department of a Chinese game publisher. The valuable insight gained over these two years allows me to think two steps ahead while you get on with readying your game for release. As for the job itself, the successful translation of over one and a half million more words on everything from game story lines to graphics configurations is a story that speaks for itself. For nearly a decade now I could further extended this experience also into the film industry. If you're looking for a reliable partner for the translation, localization, adaptation, transcreation or editing of your texts for the German market, then I would love to hear from you. More info: www.doreenschaefer.de Member of IAPTI (International Association of Professional Translators and Interpreters) Member of MET (Mediterranean Editors and Translators) Member of ASETRAD (Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes) Member of the Certified PRO! Network of ProZ.com
• Translation, localisation, transcreation, editing and proof-reading for English > German • Fields of expertise: - Video games / Entertainment - IT / Cybersecurity / Internet - Software/Hardware - Automation - Engineering - Mechanics / Mechanical Engineering - Industrial Engineering
• Translation, proof-reading and editing of all kinds of texts of the published MMORPGs (e.g. system messages & UI, quest texts, item descriptions, monster/NPC names, etc.) • Style guide creation, maintenance and implementation • Project creation and maintenance during the whole translation process • Data processing and management of all associated files & documents, database (TM, TB) creation and maintenance • CAT tool management and training • Coordination with QA team for implementing changes • Project management and coordination with localization agencies responsible for outsourced languages
• Translation English > German • Alignment • Transcription • Fields of expertise: - Engineering - Mechanics / Mechanical Engineering - Software/Hardware - Electrical Industry - Information Technology / Internet - Industrial Engineering
English > German French > German • Fields of expertise: - Engineering - Mechanics / Mechanical Engineering - Software/Hardware - Electrical Industry - Information Technology / Internet - Industrial Engineering
• Translations in the fields of - European Union & EU Projects - Urban and regional development - Vocational Education and Training - Youth and social policy • Layout and design (tender documents, cover sheets, charts, presentations) • Technical support of the department colleagues concerning application problems