Berlin, Berlin, Germany
Meine ersten Erfahrungen als Übersetzer konnte ich bereits vor meinem Abschluss zum Diplom-Übersetzer sammeln. Ich hatte u. a. das Vergnügen für die EMITER GmbH, ein damals noch junges und heute sehr erfolgreiches Unternehmen, nicht nur zu übersetzen, sondern mich auch um das Erstellen von Katalogen, Flyern oder Desktop-Publikationen zu kümmern. In dieser Zeit eignete ich mir zudem einen sicheren Umgang mit den Übersetzungsprogrammen SDL Trados und Across an, die ich u.a. zur Übersetzung einer 3D-Software und der Menüführung eines Lademoduls für Elektrofahrzeuge nutzte. Im Jahre 2012 habe ich mit der Übersetzung des polnischen Romans „Szczęśliwy w III Reszy“ (dt. „Glücklich im Dritten Reich“) von Marek Żak meine kreativen Schreibfähigkeiten unter Beweis gestellt und zugleich die Liebe zum Literaturübersetzen entdeckt.
Geschäftsführung, Übersetzung, Lektorat
Übersetzer
Lektorat
Lektorat
Lektorat