Greater Paris Metropolitan Region
Liens professionnels : www.leverasoie.com/index.php/collection-les-germanophonies www.cie-in-extremis.fr/PBCPPlayer.asp?ID=1129543 www.mz-web.de/kultur/halle-grenz-blicke-zwischen-deutschland-und-frankreich,20642198,17758222.html www.kulturfalter.de/index.php?id=crista-mittelsteiner www.youtube.com/watch?v=BENXFHh5Q3g www.europeana.eu/portal/record/2022104/urn_axmedis_00000_obj_b0abca1b_a7a1_497a_aa49_a93a7d8c23d8.html
Traductions et (co-)adaptations avec Marie-Luce Bonfanti : "Pareils et Mêmes" de Manfred Karge – création par Ginka Tscholakowa-Müller, ETM, Bruxelles "Amphitryon" de Heinrich von Kleist – travail de traduction / de dramaturgie pour Michèle Fabien, création par Marc Liebens au TNB, Bruxelles "Désir & permis de circuler" de Elfriede Jelinek – L’Arche éditeur "Rien de plus beau" de Oliver Bukowski – création française de Christina Fabiani, Festival d’Avignon off "Jusqu’à Denver (à toute allure)" de Oliver Bukowski – mise en voix par Sophie Loucachevski, Théâtre Ouvert, Paris / mise en voix par Marcel Delval , Théâtre National, Bruxelles / mise en scène par Antoine Marneur, Théâtre de Chartres et Théâtre de la Tête Noire, Orléans "Samson" de Frank Wedekind – éd. Théâtrales "Gertrud" de Einar Schleef, prix transfert théâtral/Theatertransfer, résidence à la Chartreuse, Villeneuve-lès-Avignon "Désordre" de Einar Schleef - Le Ver à Soie, Virginie Symaniec éditrice "Gertrud" de Einar Schleef - Le Ver à Soie, Virginie Symaniec éditrice En cours : "Drogue Faust Parsifal" de Einar Schleef "CHTO" de Sonia Chiambretto, bourse Beaumarchais/SACD – lecture au Festival “nouveaux auteurs ” à Halle (All.) "Jaz" de Koffi Kwahulé, bourse Beaumarchais/SACD – lecture scénique au Festival “nouveaux auteurs ” à Halle (All.)
Dernières publications : "Fragments d’une spéculation sur H.M. : Hamlet-Machine", in : La scène et les images, Les Voies de la création théâtrale, Paris CNRS Editions, 2001. "Sous le regard(nu) du serpent", Théâtre s en Bretagne n°10, 2001. "Concideracions de Heiner Müller sobre Brecht : distàncies i distanciaments (mirada al passat per a un teatre vdel futur)", Assaig de Teatre n°32, 2002. "Battements de choeur. Einar Schleef, une biographie théâtrale", Alternatives Théâtrales 76-77, 2003. "L’accueil du Théâtre d’Art de Moscou en Allemagne et dans les pays germanophones", in : Le Théâtre d'Art de Moscou. Ramifications, voyages". Paris, CNRS Editions, 2005. "Brecht et Stanislavski - comparaison n’est pas raison", Alternatives Théâtrales 87, 2005. "Meyerhold et la psychanalyse, in : Autour du Système de Stanislavski", Paris, Ed. Etudes slaves, Sorbonne 2007. "Théâtre e(s)t musique, musique e(s)t théâtre. A propos des partitions scéniques de Christoph Marthaler", in : La musique et la scène. L’écriture musicale et son expression scénique au XXe siècle. Paris, L’Harmattan, 2007. "Georgette Boner et Michael Tchekhov, en quête d'une méthode", in : "Michael Chekhov", Routledge Michael Chekhov collection, 2015.
Enseignement 1991-93 : chargée de cours au Conservatoire Royal de Liège. Ateliers de création : "Grand’ Peur et Misère du IIIe Reich" de Bertolt Brecht et "Un chien mérite une mort de chien" de Michel Gheude. 2000 - 2004 : chargée de cours à l’Institut d’études Théâtrales de l’Université Paris III 2007 : "Auto-accusation : Peter Handke- une oeuvre, un homme en question", co-direction, avec Frédéric Leidgens, d’un stage de formation AFDAS au Cifas, Bruxelles 2013 : conférences de dramaturgie à La Cambre, Ecole nationale supérieure des arts visuels, à Bruxelles Depuis 2013 : enseignante en LEA et en études théâtrales à l’Université Paris III
Spectacles/ performances/ film /résidences de création : • 2011 : Einar, pourquoi tu n'écris pas d'après Einar Schleef, Halle et Bruxelles • 2008 : Chaque mot par c(h)oeur - à propos de Einar Schleef, film documentaire, coréalisé avec Anne-Marie Gourier • 2008 : Je suis venu mais le théâtre était parti - une journée de découverte(s) autour de Einar Schleef : lectures, projections de films, installation. Rencontres d’été, Villeneuve-lès-Avignon • 2007 Einar Schleef - une performance, Genève • 2004-05 Inquiétude au sujet de ma propre personne d’après Franz Kafka, Ajaccio • 2002 L‘Homme assis dans le couloir de Marguerite Duras, Ajaccio • 2001 Plus tard encore de Marguerite Duras, Paris • 2000 Memento (Hamlet) d'après Shakespeare, inédit • 1998 Qui porte mon nom par hasard (medea), d'après Heiner Müller et Euripide, Paris • 1997 Medea d’après Euripide, Pigna et Cagliari • 1996 Désir & permis de circuler de Elfriede Jelinek, Paris • 1993-94 Le Mort de Georges Bataille, Bruxelles, Paris et Munich • 1992 Attente/Erwartung de Marie Pappenheim, Bruxelles Ateliers de création en milieu scolaire : • 2002-2003 La douleur, dit-elle, Ajaccio • 2001-2002 Pièces de mémoire, Ajaccio • 2000-2001 Antigone(s), Ajaccio • 1999-2000 Nulle part n’est notre place (Les Suppliantes), Ajaccio