Cornelia Winkler

About

Experience

• Concept Creator Outreach/Tour & Workshop Facilitation for Cultural Instututions at Freelance
  Apr 2025 - Present · 1 yr 4 mos

  - Concept for a public guided tour (all ages) and workshop (primary school; 1st - 6th class) at Museum for European Cultures, Berlin - Concept for a theatre-pedagogicallly infused tour for primary school (1st - 6th class) for Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss

• Facilitator for Outreach, Workshops, Guided Tours at Stiftung Humboldt Forum im Berliner Schloss
  Mar 2023 - Present · 3 yrs 5 mos

  Portfolio: - "Future or Fiction - Virtuelle Welten gestalten" für Klassenstufen 5-10, außerschulische Angebite für Hochbegabte - "Schatzkiste" Drop-In-Bastelangebot für Menschen ab 3 - "Ozobots im Humboldt Forum" Ferienworkshop spielerische Grundlagen des Programmierens ab 6 in Verbindung mit Geschichte des Ortes - "Vater, Mutter, Kind" - Workshop für Sek 1 im Rahmen des Themenclusters "Beziehungsweise Familie" - Entdeckungsparcours für Kita und Grundschule zu Verflechtungen von Familie und Gefühlen im Rahmen des Themenclusters "Beziehungsweise Familie" - "Humboldt Forum für Neugierige" guided tour in German and English - "Humboldt Forum für besonders Neugierige" - "Unendlich. Leben mit dem Tod" - Workshops für Sek 1, Firmen und Fachpersonal aus angrenzenden Bereichen (Hospize, Pflege, etc.)

• Grief Councelling & Bereavement Support at Self-employed
  Jun 2022 - Present · 4 yrs 2 mos

  - combining my knowledge and experiences in the arts and cultural sector with coaching and grief counselling as well as my background in coaching/advising people 15+ years - languages offered: German and English - offering workshops, one-to-one-sessions, Grief-Jams

• Freelance Dramaturge, Creative Producer, Concepter and Networker at Self-employed
  Dec 2014 - Present · 11 yrs 8 mos

• Freelance Translater/ Writer at Freelance Translater
  Jan 2006 - Present · 20 yrs 7 mos

  Translation German-English and vice versa: - play "ALASKA" written by Elise Wilk (Co-translator Ro->DE) for Henschel Schaupsiel - surtitles for the Performance "Distorted Memories. Mixtape" by Nicoleta Esinencu at HAU Berlin (Co-translator Ro -> De, + En -> De) - play "Simuliert" written by Sergiu Matis; also adapted for stage with Mila Pavicevic and Sergiu Matis - broschure on Cultural Mobility and Cultural Policy within the EU and bordering countries published by the Robert Bosch Foundation - subtitles DE-ENG for a documentary short about Bosnien refugees in Berlin by Branka Pavlovic - subtitles DE-ENG for mid-long film by DFFB member Aleksandra Odic - concept for dance piece "Wut" by choreographer Veronika Riz - Funding Applications and concepts for Artistic Funding, stipends, residencies etc. - songs/ poetry - website content (Teatrul German de Stat Timisoara, other artistic homepages) - Technical Rider - articles and interviews - broschure of the Eurothalia Festival - Transeuropean theatre festival ( 1st edition) - Review about American Politics in Russia 1917-1950 for University Basle (Switzerland), published in Kritika, Volume 17, Issue 4 (Slavica Publishers) - article on the Polish-Russian War by Prof. Dr. Jörn Happel - manuals