Mataró, Catalonia, Spain
🎓 Graduada Traducción e Interpretación y especializada en Tradumática, tengo una amplia base en cuanto a las tecnologías aplicadas en el mundo de la traducción. 💼 Me apasiona la gestión de proyectos de traducción, el contacto con los equipos a la vez que con el cliente, además de la resolución de dudas e imprevistos. ✨ Tengo ganas de explorar cómo la tecnología puede potenciar la eficiencia en el sector de la traducción.
Gestionar proyectos de traducción y localización desde el principio hasta el final, asegurando entregas a tiempo y dentro del presupuesto. Coordinar flujos de trabajo multilingües (traducción, revisión, QA) y asignar tareas a los proveedores lingüísticos. Planificar calendarios, volúmenes, costes y recursos del proyecto. Utilizar herramientas CAT y TMS para el seguimiento y control de proyectos de traducción y localización. Mantener comunicación continua con clientes y equipos internos y externos, gestionando requisitos del proyecto y ajustes en plazos, volúmenes y servicios. Supervisar la calidad lingüística y garantizar el cumplimiento de SLAs y estándares (ISO 9001 y 17100). Administrar y actualizar diferentes recursos lingüísticos, entre ellos guías de estilo, bases terminológicas y memorias de traducción.