Curitiba, Paraná, Brazil
Sou professora de inglês desde 2017 e em 2021 me graduei em Letras-Inglês. Trabalhei em escolas de idiomas e desde agosto de 2019 me dedico às aulas de inglês on-line para adultos, individuais ou em grupo. Fiz diversos cursos livres na área de ensino de idiomas e participei em congressos da área. Também já trabalhei como assistente da coordenação em escola de idiomas. A paixão por línguas fez com que eu buscasse outros meios de trabalhar com ela, e em 2019 fiz o curso de Formação de Tradutor Literário na LabPub. Desde então já fiz diversos cursos na área editorial com profissionais do mercado e, além de traduzir, também reviso e preparo textos. O meu dia a dia é trabalhar com a linguagem e a palavra, seja dando aulas (na construção com o aluno do uso da língua em diversos contextos), seja no trabalho com o texto (no respeito ao autor e na busca ou pela melhor tradução, ou pelo aprimoramento). Fiz traduções para as editoras Faro, Charme e Gift Box, preparação para a editora Bookmarks, Fósforo e Arte e Letra e revisão para as editoras DBA e Dublinense. Além de textos literários, trabalho também com textos de viés mais jornalístico, como em trabalhos documentais para a assessoria ImageMagica, para a editora Fósforo e publicações que tem como objetivo difundir informações sobre unidades de conservação e sustentabilidade para a editora Naturalistas.
REVISÃO EDITORA DUBLINENSE 2023 - Na escuridão, amanhã - Rogério Pereira EDITORA DBA 2022 - Tudo em vão - Walter Kemposki - romance alemão 2022 - O Túnel - A. B. Yehoshua - romance israelense 2021 - Uma mulher sem ambição - Sabina Anzuategui - romance AUTORES INDEPENDENTES 2021 - Eu queria ser você - Denise Gonçalves - literatura infantil PREPARAÇÃO EDITORA FÓSFORO 2024 - Nosso Corpo Estranho - Reginaldo Pujol Filho - textos de mostra de arte 2024 - Ojichan - Oscar Nakasato - romance EDITORA ARTE E LETRA 2024 - Coletânea de contos - no prelo 2023 - Coletânea de contos - no prelo EDITORA BOOKMARKS 2022 - Sedução irresistível - Carly Philips - romance erótico 2022 - A jogada do amor - Megan Erickson - romance jovem adulto EDITORA NATURALISTAS 2024 - Pequeno Guarda-Parque: Rio Claro, Rio de Janeiro, Caderneta de Campo 2024 - Parque Estadual de Itaúnas: preservando o nosso quintal, Volume 5,1 Ed 2024 - Investigando nosso quintal - caderneta de campo ASSESSORIA EDITORIAL IMAGEMAGICA 2023 - Trabalho documental a respeito de instituição brasileira - no prelo 2022 - Ubuntu: Eu Sou Porque Nós Somos - André François - projeto fotográfico
Par de idiomas: inglês > português FARO EDITORIAL 2022 - Uma segunda chance - Christina Lauren 2023 - Um amor nada tradicional - Heidi Shertok 2024 - Razão e Sensibilidade - Jane Austen 2024 - A Vingança do Cupido - Wibke Brueggemann 2024 - Romance contemporâneo - no prelo 2024 - Romance contemporâneo - no prelo EDITORA GIFT BOX 2023 - Romance de época - no prelo 2023 - Na medida certa - Tabatha Vargo EDITORA CHARME 2024 - Cretino de Sorte - Kaylee Ryan VOLUNTÁRIOS 2021 - Projeto Reescrevendo a História - Conto Toads and Diomands - Charles Perrault BABELCUBE 2019 - Em Pedaços - Piper Lennox (parceria com Daniel Cury) 2019 - Sem Fôlego - Piper Lennox (parceria com Daniel Cury)
Aulas de inglês online individuais e em grupos.