Amsterdam, North Holland, Netherlands
Spelen, schrijven, lesgeven, vertalen(D-N en F-N), stem/spraak les, presentatie coach 2026: 3 weken in Augustus Nina Bußmann Meridiaan 2024: De Schönwalds Philipp Oehmke Meridiaan 2024: Tom à la ferme ( Tom) Suburbia 2023: Ex Marius von Mayenburg Suburbia 2022: Liefde in tijden van Haat Florian Illies Atlas Contact 2021: De onscherpte van de wereld Iris Wolff Signatuur 2017: " Terror" van Ferdinand von Schirach voor Senf theaterpartners/ Kik Producties 2017: " Tooneel!" op de Parade 2017: Goethe en Schubert Projekt Kortenhoef 2015: Vertaling van "Pflugversuch' van Volker Schmidt voor Theatergroep Suburbia 2015-2026: Jurylid van Autorenwettbewerb Kaas&Kappes (nederlands-duitse prijs Duisburg ) 2015: Volgens Jacqueline / Tessa 2016: Sylvia Plath gedichten in De Nieuwe Liefde/ Duits liedprogramma Boekenweek 2016 Ik geef lessen stem/ spraak voor acteurs ( en docenten) en Duits aan de Open Schoolgemeenschap Bijlmer Op afspraak geef ik individueel presentatie/ stemgebruik coaching.
Vertaling Proza: 2026 'Drie Weken in Augustus' van Nina Bußmann Uitgeverij Meridiaan 2024 ‘Schönwald’ van Phillip Oehmke Uitgeverij Meridiaan 2022 'Liefde in Tijden van Haat' van Florian Illies. Uitgeverij Atlas Contact 2021 uitgeverij Signatuur ‘De onscherpte van de Wereld’ van Iris Wolff (Longlist deutscher Buchpreis 2020) Auteur Romans: Bij Querido publiceerde ik de roman WRAP (2010) Ik publiceerde twee romans bij uitgeverij van Oorschot. (De Valduik 2005 en Meisje Loos 2007) Genomineerd voor de Halewijnprijs 2011. Prijs van de stad Roermond.Deze prijs wordt jaarlijks uitgereikt aan een auteur die naar de mening van een deskundige jury, op grond van de kwaliteit van haar/zijn verschenen werk, bredere belangstelling verdient. Auteur Theater: Voor ' LOKET 13 ' schreef ik 24 monologen. De voorstelling werd gespeeld in 2013 in Almere. Zie: www.loket13.nl Vertalingen Toneel & Film: ‘Tom op de Boerderij ‘ Michel Marc Bouchard voor Theatergroep Suburbia (2022-2023) ‘Ex’ (Marius von Mayenburg) voor Theatergroep Suburbia (2021-2022) De inspecteur en het dode meisje (J.B. Priestley) Theatergroep Suburbia (2017-2018) Terror ( Ferdinand von Schirach) bij Stichting Internationale Producties. (2017-2018) Ploegen van Volker Schmidt bij Theatergroep Suburbia (2015-2016) Antigone van Jean Anouilh bij Theatergroep Suburbia (2011-2012) Vertaling van het nederlandse Filmscript ' Lucia de B.' voor Rinkelfilm naar het Duits - Artikel over Yasmina Reza's Trois Version de la Vie uit het Duits voor theatergroep Suburbia - Twee Artikelen over Tsjechov voor theatergroep Suburbia uit het Duits - Antigone van Jean Annouilh voor theatergroep Suburbia uit het Frans - Le journal dd' Anne Frank van E.E. Schmitt Spoedvertaling voor Senf Theaterpartners uit het Frans
Ik geef les aan aankomende literair vertalers Duits- Nederlands
Van september 2023 tot juni 2025 volgde ik de opleiding tot beeldcoach. Niet alleen op mijn eigen school, maar ook op andere scholen kijk ik samen met leerkrachten naar wat ze zouden willen veranderen, wat ze uit zichzelf - misschien onbewust- al kunnen en hoe ze hun kwaliteiten bewust(er) kunnen inzetten. Een manier van professionaliseren die elke docent zichzelf zou moeten gunnen!
Per Augustus 2018 geef ik Duits op de Open Schoolgemeenschap Bijlmer in Amsterdam aan bovenbouw en 3 H/V Ik gaf vanaf Augustus 2012 Duits op het Cygnusgymnasium te Amsterdam aan onder en bovenbouw.