Rome, Latium, Italy
Sono una traduttrice e interprete professionista specializzata nella combinazione linguistica giapponese<>italiano, inglese<>italiano, inglese<>giapponese, con oltre 5 anni di esperienza e clienti importanti come il Tokyo Fuji Art Museum. Ho tradotto migliaia di cartelle, oltre 1000 lettere istituzionali e commerciali, e ho fatto da interprete simultanea e consecutiva in oltre 200 giornate, tra eventi pubblici e privati, oltre 1000 giorni di permanenza in Giappone. I settori della traduzione in cui sono specializzata sono: business (traduzione di email lavorative, contratti, documenti di vario genere), letteratura, filosofia orientale (traduzione di articoli editoriali e co-traduzione di un libro sul Buddismo di Nichiren Daishonin), arte (traduzione di testi, documenti tecnici, lettere istituzionali), turismo, manuali d'uso, modulistica e tecnologia. Ho esperienza anche nella revisione di testi e nella correzione di bozze.
Oltre alla traduzione jap<>ita, eng<>ita e eng<>jap di svariati tipi di documenti, testi di natura artistico-letteraria e lettere istituzionali tra le varie collaborazioni figurano: - Coordinamento della mostra "Sol Levante nel Rinascimento Italiano", organizzata dal Tokyo Fuji Art Museum in collaborazione speciale con le Gallerie degli Uffizi, dal 22/04/2017 al 3/12/2017 presso le tre sedi di Kobe, Aomori e Tokyo. -Interprete del Direttore delle Gallerie degli Uffizi, il Dottor Eike D. Schmidt, in occasione dei suoi viaggi in Giappone per le inaugurazioni della mostra "Sol Levante nel Rinascimento Italiano" presso le sedi di Kobe e Aomori. - Interprete in occasione della cerimonia di inaugurazione della mostra "Sol Levante nel Rinascimento italiano", presso il Tokyo Fuji Art Museum il 19/09/2017. - Co-coordinamento della seconda stagione della mostra "Leonardo da Vinci e la Battaglia di Anghiari", esposta dal 22/06/2017 al 3/06/2018 presso le sedi di Sapporo, Hiroshima, Matsushima, Nagoya e Fukuoka. - Collaborazione all'organizzazione della prima stagione della mostra "Leonardo Da Vinci e la Battagli di Anghiari", dal 26/05/15 al 29/05/16 presso le sedi di Tokyo, Kyoto e Miyagi - Interprete in occasione della cerimonia di inaugurazione della mostra "Leonardo Da Vinci e la Battagli di Anghiari", presso il Miyagi Museum of Art il 18/03/16 - Interprete per il Tokyo Fuji Art Museum in occasione della cerimonia di inaugurazione della mostra "Caravaggio and his time", presso il National Museum of Western Art di Tokyo, il 29/02/2016. - Interprete in occasione della cerimonia di inaugurazione della mostra "Leonardo Da Vinci e la Battagli di Anghiari", presso il Museum of Kyoto il 21/08/2015. - Interprete in occasione della cerimonia di inaugurazione della mostra "Leonardo Da Vinci e la Battagli di Anghiari", presso il Tokyo Fuji Art Museum il 25/05/2015. - Interprete per il Tokyo Fuji Art Museum per la puntata della trasmissione televisiva "Petrolio" del 06/04/15
Traduzioni dal giapponese all'italiano e dall'inglese all'italiano. Correzione di bozze dal giapponese all'italiano, dall'italiano al giapponese, dall'inglese all'italiano.