Sofia, Sofia City, Bulgaria
Translation will always be a passion for me. When i was at school i did not have time for this activity, but now i can grasp the opportunity. Nowadays being fluent in at least 2 foreign languages is a must in order to have higher succes chances in work. I can proudly say that I successfully managed to "master" English and German. However, there is always room for improvement. Everytime I watch films, videos, shorts, etc. with subtitles I find frequently a lot of mistakes in the translation or in the correspondence between spoken and written. Than I wonder if i had done this job, it would have been better. That is the reason i want to apply for translation job - simply to improve the final product. Another reason for my application is my work ethic. When there is work to be done, i am focusing only on it without any procrastination. Übersetzen wird immer eine Leidenschaft für mich sein. Als ich in der Schule war, hatte ich keine Zeit für diese Aktivität, aber jetzt kann ich die Gelegenheit ergreifen. In der heutigen Zeit ist es ein Muss, mindestens 2 Fremdsprachen fließend zu beherrschen, um höhere Erfolgschancen im Beruf zu haben. Ich bin mit Stolz zu sagen, dass ich es geschafft habe, Englisch und Deutsch erfolgreich zu „beherrschen“. Es gibt jedoch immer Raum für Verbesserung. Jedes Mal, wenn ich Filme, Videos, Kurzfilme usw. mit Untertiteln ansehe, entdecke ich häufig viele Fehler in der Übersetzung oder in der Übereinstimmung zwischen Wort und Schrift. Dann frage ich mich, wenn ich diesen Job gemacht hätte, wäre es besser gewesen. Das ist der Grund, warum ich mich für einen Übersetzungsjob bewerben möchte – einfach um das Endprodukt zu verbessern. Ein weiterer Grund für meine Bewerbung ist meine Arbeitsmoral. Wenn es Arbeit zu erledigen gibt, konzentriere ich mich nur darauf, ohne zu zögern.