Chemnitz, Saxony, Germany
Insgesamt blicke ich auf 12 Jahre Erfahrung als technische Redakteurin im technischen Bereich zurück. Ich bin verantwortlich für die Entwicklung, Umsetzung und Weiterentwicklung von fachlichen Dokumenten in Deutsch und Englisch, intern und extern mit neusten Technologien. Derzeit obliegt mir das Schreiben von leicht verständlichen Software-, Betriebs- und Wartungsanleitungen, weiterhin das Entwickeln von anschaulichen Schulungsmaterialien für Sonderanlagen in der Halbleiterindustrie und komplexen Ionenstrahl- und Plasmatechnologien. Dazu gehören die selbständige Erarbeitung und Recherche von technischen Inhalten und die Kommunikation zwischen Service- / Forschungs-/ Softwareabteilung sowie Endkunde zum benutzerfreundlichen Verständnis Sonderanlagen in Deutsch u. Englisch. Als Dolmetscherin (nebenberuflich für die Deutsche Bahn) und ehemalige Fremdsprachenkorrespondentin besitze ich eine offene, kommunikative und teamorientierte Persönlichkeit.
Erstellung technischer Dokumentation in deutscher und englischer Sprache, Schreiben von Betriebsanleitungen Sonderanlagenbau nach Machinenrichtlinie, Softwareanleitung Sonderanlagenbau erstellen, Wartungsanleitungen, Arbeitsanweisungen, Vorlagen erstellen, technische Datenblätter, Bildbearbeitung, Photographie, Power Point Präsentationen, Zeitmanagement und Organisation, Daten pflegen, Übersetzungstools pflegen und überarbeiten,
Vertrieb, Leitung deutsches Warenhaus, Kundenbetreuung, Übersetzung