Angelika Zwerger

Übersetzerin und Lehrperson

Basel, Basel, Switzerland

About

Experience

  • Lehrperson at SIS Swiss International School
    Jan 2021 - Present · 5 yrs 6 mos

    Lehrperson für alle Fächer in deutscher Sprache, je nach Schuljahr in den Klassen P1-6. Enge Zusammenarbeit mit der englisch-sprachigen Lehrperson. Die Stärkung der persönlichen und der akademischen Fähigkeiten meiner SchülerInnen liegt mir am Herzen.

  • Management at Ensemble Eskeniangeli
    May 2015 - Present · 11 yrs 2 mos

    Leitung des Ensembles Eskeniangeli: Betreuung der Website und der FB-Fanpage, Konzipierung von neuen Projekten, Programmen und Programmheften, PR-Arbeit, Kommunikation

  • Übersetzerin und Lektorin at SWISS TXT AG
    May 2020 - Apr 2021 · 1 yr

    Korrektur und Übersetzung von Untertiteln für die neue Streaming-Plattform von SRF. Projektvertrag mit automatischer Beendigung bei Projektende.

  • Primar-Lehrperson at Erziehungsdepartement Basel Stadt, Basel Land, Solothurn, Aargau
    Mar 2017 - Jan 2021 · 3 yrs 11 mos

    Verschiedene Stellvertretungen in unterschiedlichen Primarschulklassen von Basel Stadt, Basel Land, Aargau und Solothurn auf den Stufen 1-6.

  • Studentische Mitarbeiterin im Lehrbetrieb at Universität Graz
    Mar 2009 - Jun 2010 · 1 yr 4 mos

    Wöchentliche Unterrichts-Einheiten für Italienisch-Studierende zu verschiedene Themen für das Fach Translatorische Basiskompetenz und Vorbereitung und Durchführung von wöchentlichen Dolmetsch-Übungen für Englisch-Studierende im Fach Konferenzdolmetschen.