Andrea Carrer

Quality Assurance Quality Control at Netflix | JPMorgan | Ford | Renault-Nissan | Oracle | Operations Manager | Team Management | CRM | Interpreter | Translator | Translation | Subtitle | English | Portuguese | Spanish

Italy

About

Brasileira radicada no exterior há 22 anos com ampla experiência em tradução, interpretação e edição em inglês, português e espanhol. Experiência também como Gerente de Operações na Ford, Renault-Nissan e JP Morgan.

Experience

  • Quality Assurance Quality Control at Netflix
    Nov 2020 - Present · 5 yrs 9 mos

    Level 2 Quality Auditor. Responsible for verifying the PTBR translation of all videos, movies, episodes, teasers.

  • Caption, Translation and Subtitling of videos and movies at Amara Subtitling
    Jun 2012 - Present · 14 yrs 2 mos

    Caption, subtitling and translation of a diverse range of videos and movies. Started out as a volunteer, but soon was hired for paid projects. EN>PTBR, PTBR>EN

  • Topic Builder, Sentiment Analysis, Labelling, Annotation, Transcription Audit, CRA Evaluation at DATAmundi
    May 2020 - Present · 6 yrs 3 mos

    Topic Builder for customer experience search engine.

  • Translator of Newsletter, clients' communications, training material. Language accessor. at Microsoft
    Jul 2020 - Mar 2026 · 5 yrs 9 mos

    Translation of the monthly newsletter and day-to-day clients' communication, announcements and training material. Language accessor of prospect candidates.

  • Interpreter at Bharat Summit
    May 2025 - May 2025 · 1 mo

    Global political meeting held in Hyderabad with more than 400 delegates from 100 countries. Live interpreation EN>PTBR