Peru
Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Ricardo Palma (2006-II), Miembro Activo del Colegio de Traductores del Perú CTP N° 00369 desde junio del año 2008. Egresada de Maestría en Relaciones Públicas por la Universidad de San Martin de Porres (2009-2010). En setiembre 2017 me gradué del Diplomado de Marketing Digital Estratégico del Centro de Capacitación Empresarial de la Cámara de Comercio de Lima. Actualmente estoy llevando un Máster Universitario en Estudios Literarios y Culturales en Lengua Inglesa por la Universidad Internacional de la Rioja - UNIR (España). Cuento con amplia experiencia en traducción (+15 años); y con más de 12 años de experiencia laboral como asistente de gerencia y secretaria bilingüe. En junio de 2021 lancé mi propio emprendimiento: ALJ Traducciones, que es la nueva propuesta de negocio boutique que ofrece servicios lingüísticos a la medida de sus clientes, con sede en Lima, Perú. Asimismo soy blogger y editora del blog de moda Fashion Everywhere (www.fashioneverywhere.pe) desde diciembre del año 2010 hasta la fecha.
En octubre de 2020 retomé a tiempo completo mi profesión como Licenciada en Traducción e Interpretación, y a raíz del éxito obtenido, en junio de 2021 me lancé a tener mi propio emprendimiento. ALJ Traducciones con sede en Lima, Perú, es la nueva propuesta de negocio boutique que ofrece servicios lingüísticos a la medida de sus clientes. Ofrecemos una amplia variedad de servicios lingüísticos que te ayudarán a lograr una comunicación efectiva con tu público objetivo en los idiomas inglés, alemán, italiano y español. Nuestros servicios principales son la traducción certificada, la revisión y corrección de textos, y la interpretación consecutiva y de enlace, además de una amplia variedad de servicios lingüísticos.
En calidad de miembro hábil del Colegio de Traductores del Perú y de la Comisión de Prensa y Relaciones Públicas, colaboro en la difusion y promoción de nuestro colegio profesional, así como de la carrera de Traducción e Interpretación en Perú.
Licenciada en Traducción e Interpretación de la Universidad Ricardo Palma (Fecha de obtención de Título Profesional: 23 de abril de 2008) Miembro Activo Ordinario del Colegio de Traductores del Perú CTP No. 00369 desde 25 de junio de 2008 (EN<>ES / DE<>ES / IT<>ES) (https://www.colegiodetraductores.org.pe/traductores/lopez-jimenez-ana-de-los-angeles-araceli/) Miembro No. 827 de la FIT- IFT Fédération Internationale des Traducteurs - International Federation of Translators. Idiomas: Inglés - Alemán - Italiano Experiencia laboral: He trabajando como traductora freelance y por contratos temporales en importantes empresas como AJEPER S.A.; Norconsult Perú S.A.C.; Instituto Nacional de la Calidad - INACAL; Andrytz Hydro S.A. ; Exandal S.A.; Copeinca S.A.C.; Petroperú; Schlumberger Water Services (Perú) S.A., ABB S.A.; CSI S.A. (Comercio, Servicio e Inversiones); entre otras.
Mi blog se llama Fashion Everywhere (www.fashioneverywhere.pe), justamente porque creo firmemente en que la moda se puede encontrar en todas partes, no sólo en las pasarelas, showrooms, tiendas por departamento, revistas y semanas de la moda a nivel nacional e internacional; yo veo y siento la moda en todas partes, en las calles de los distritos más acaudalados económicamente como en los que no, estar a la moda va más allá de cuanto dinero puedas tener para gastar en una u otra marca, estar a la moda implica una combinación de actitud personal y buen gusto. If you are looking for a fashion blog, which is characterized by its objective information and with a sensitive approach on the beauty in fashion industry, my blog Fashion Everywhere is the best option. Made in Peru!