Greater Barcelona Metropolitan Area
Traductora editorial desde 1997, más de doscientos títulos traducidos para distintos sellos editoriales en casi tres décadas... que se dice pronto.
A lo largo de más de veinticinco años, traductora de más de trescientos títulos de autores de una amplia variedad de géneros de todo el mundo angloparlante: autores de misterio, thriller y suspense como Gillian Flynn, Chevy Stevens, Simon Beckett o P. D. James; escritores de libros infantiles y juveniles como Eoin Colfer o Emily Murdoch; autores de literatura contemporánea como James Baldwin, Nancy Mitford, Emma Donoghue o Deepti Kapoor. Recientemente ha comenzado a trabajar con la combinación de idiomas GEO>ES con el objetivo de acercar lo mejor de la cultura, la literatura y la tradición georgianas al mundo hispanohablante. Desde 2001, miembro del colectivo ANUVELA, con quienes ha cotraducido libros de autores superventas como Ken Follett, Katherine Neville o Frederick Forsyth. Para consultar una lista más amplia de autores y libros traducidos, ver el siguiente archivo:
Profesora asociada del grado de Traducción e Interpretación (traducción directa inglés-castellano).
Socia y cofundadora de Wider Words, empresa de servicios editoriales. Producción editorial y servicios de editing, corrección de estilo, revisión y traducción, con clientes como Amazon Publishing y Amazon Crossing, así como autores independientes.