Amelia Serraller Calvo

About

Since 2009 I teach and translate all kinds of texts from technical ones to literature, for a wide range of clients such as publishers, cultural institutions and international companies. In other words, I have translated novels, essays, poetry, technical documents, legal texts and articles. My first experience as a Professor was in University of Wroclaw (Poland), and since 2021 I have been teaching at the University Francisco de Vitoria (Spain). In addition, I work as an interpreter in court, specialising in the language pairs Polish, Russian and English <> Spanish.

Experience

• Polish Language Teacher at Escuela Oficial de Idiomas
  Nov 2025 - Present · 9 mos

• Profesora asociada at Universidad Francisco de Vitoria
  Oct 2020 - Present · 5 yrs 10 mos

• SeproTec Multilingual Solutions (10 yrs 7 mos)
  • Translator and Interpreter PL, EN, RU <>ES
    Jan 2016 - Present · 10 yrs 7 mos

  • Intérprete en los juzgados
    Mar 2016 - Jul 2018 · 2 yrs 5 mos

    Intérprete en los juzgados de la CAM y traductora de documentos escritos (PL, EN, RU<>ES)

• Freelance Translator at Freelance translator
  Jan 2010 - Present · 16 yrs 7 mos

  Traductora técnica y literaria PL, RU, EN <>ES, intérprete IFEMA, conferencias y juzgados CAM, profesora de idiomas, colaboradora de prensa, correctora y lectora para editoriales

• Asesora académica at Apple Tree, Wizz English
  Sep 2020 - Feb 2023 · 2 yrs 6 mos