Greater Madrid Metropolitan Area
Vocational academic with a strong interest in the private sector. I am particularly drawn to industries aligned with my area of expertise, such as publishing, libraries, museums and archives, writing, translation, and educational institutions. A Hispanist, with a focus on 15th-century Castilian literature and its European reception, both in translation and in the original, especially "Celestina". Dilettante of Digital Humanities and Material Bibliography. Also active as a researcher in Metal Music Studies. I have extensive international experience as a researcher and lecturer, including leading and managing research projects. I have organized academic conferences and exhibitions, edited scholarly books and journals, and developed research tools such as digital editions and databases. I am fluent in four languages: Spanish, English, German, and French (spoken and written). My academic career has allowed me to develop strong analytical, organizational, and project management skills, as well as resource optimization, public speaking, crisis-solving, technological proficiency, and independence. Frequent relocations and institutional changes have strengthened my adaptability and flexibility, and provided insight into diverse professional environments. My editorial and journal management responsibilities have sharpened my attention to detail and communication skills, and I also have experience in the publishing world as a published author. Open to relocation, with a current preference for Germany, particularly the Münsterland region and surrounding areas. I am also open to offers from other European countries and selected regions within the Iberian Peninsula.
Assistant Professor (Lecturer) at the Department of Hispanic Literatures and Bibliography.
Management tasks in the CLARIAH_CM Node office. Inform about the European infrastructures DARIAH and CLARIN and attract researchers to use them.
IP del proyecto de investigación "La tradición iconográfica de Celestina: materialidad y recepción de las ediciones ilustradas en la Edad Moderna (IcoCel)" (Talento 2018-T1/HUM-11717 y 2022-5A/HUM-24225). Supervisión de 4 TFG y 1 TFM Asignaturas de grado y máster: - 806173: Literatura española del siglo XV (Grado) - 608668: Mercado editorial y edición de textos (Máster) - 608669: Literatura de viajes y espacio urbano (Máster) - 608658: Literatura comparada actual (Máster) - 608671: Ficciones literarias y cinematográficas (Máster)
Supervisión de 3 TFG Asignaturas de grado y máster: - 4011018: Textos literarios de la Edad Media (Grado) - 64012012: Literatura española medieval (Grado) - 6401216: Teatro español, desde los orígenes hasta el siglo XVII (Grado) - 24400536: “Movimientos y épocas de la literatura española” (Máster)
Language and culture courses: CESP9206 (sem 2): “Avancé B2+: En los orígenes de España y de la Hispanidad (del Renacimiento al siglo XIX)” ESP3207 (sem 2): “Master 1: Linguistique synchronique et dialectale de l'Espagnol” CESP9106 (sem 1): “Avancé B2+: Las dictaduras del mundo hispánico contemporáneo”. ESP3101 (sem 1): “Master 1: Culture du Moyen Age hispanique”. CESP9104 (annual): “Avancé B2: Cours de langue”. CESP9114 (annual): “Avancé B2+: Literatura española y música popular contemporánea”. CESP9105 (annual): “Perfectionnant C1: Recorrido por las literaturas española e hispanoamericanas”.
Personal research project: Christof Wirsungs "Celestina"-Übersetzungen auf Deutsch. Eine kommentierte und sprachlich modernisierte Ausgabe mit der spanischen Übersetzung und einer Studie über die Umstände ihrer Entstehung (Christof Wirsung's German translations of "Celestina". A German-Spanish bilingual scholarly and modernised edition, with a study on the circumstances of its composition). Undergraduate courses: - WiSe 2015-2016: Rezeptionsproblematik von "Celestina" in Spanien und Europa - SoSe 2016: Themen der spanischen Mittelalter-, Renaissance- und Barockliteratur in der Pop- und Rockmusik - WiSe 2016-2017: Liebe und Lust in der spanischen Literatur des 15. Jahrhunderts - SoSe 2017: Von Lachmann zu der TEI: Express-Einführung in die Editionswissenschaft