Varese, Lombardy, Italy
Dopo una laurea in Traduzione, esperienze professionali come traduttrice in Italia e all'estero e un master in Editoria ho avviato collaborazioni con case editrici e studi editoriali specializzandomi nel settore children e YA, da sempre la mia passione. Mi occupo di redazione, editing, coordinamento progetti, traduzioni e revisioni. Al lavoro di consulente editoriale affianco l'insegnamento delle lingue a bambini e adulti, in contesti privati e aziendali.
Mi occupo di gestione redazionale dei titoli coordinando il lavoro con traduttori, grafici e correttori bozze. Svolgo altresì attività di redazione, editing, revisione, correzione bozze e valutazione di romanzi stranieri con redazione di schede di lettura. Tra i miei clienti: Mondadori Libri per Ragazzi, Fabbri Editori, Editrice Il Castoro, Mondadori Education.
Traduco narrativa, illustrati e saggistica dall'inglese, dal tedesco e dallo spagnolo. Tra i miei clienti: Mondadori Libri per Ragazzi, Fabbri Editori, Editrice Il Castoro, Il Battello a Vapore e diversi studi editoriali. Alcuni titoli tradotti da me: "Ti piacerebbe di più..." di John Burningham, "Una storia che cresce" di Ruth Krauss e Helen Oxenbury, "Buon Natale, Elmer!" di David McKee, diversi libri della serie "Curioso come George", "C'è modo e modo" di Margaret Wise Brown, "Le avventure di Otto Cipolla" e altri titoli middle grade di Vivian French, "Il cavallo che non voleva correre" di Claire Balding, "Cartellino giallo per Titti" di Cecilia Curbelo.
Insegno inglese, tedesco e spagnolo a tutti i livelli e a tutte le fasce di età, a privati e in contesti aziendali. Offro corsi a breve e lungo termine strutturati sulla base delle esigenze dei committenti e degli studenti, oppure assistenza linguistica per progetti specifici.
Ho tenuto corsi di inglese individuali e di gruppo a bambini, ragazzi, adulti e in aziende, in presenza e online.