Greater Nagoya
I bridge the gap between complex technical content and language fluently, and with deep domain expertise. With over 20 years spanning mathematics, AI research, embedded systems (Toyota, DENSO), and multilingual communication, I specialize in technical translation for the automotive and AI sectors across English, Japanese, and Portuguese. My background is unusual: I hold an MSc in Applied Mathematics (Computer Science) from the University of São Paulo and completed PhD research in automata theory at Dresden University of Technology. I have lived and worked in Japan since 2004 and as a permanent resident since 2008, giving me near-native Japanese proficiency with deep cultural fluency — including business and engineering contexts. What sets me apart: • I don't just translate words — I translate engineering intent across languages and cultures. • Hands-on experience with CAN/LIN automotive protocols, ECU systems, AI/ML pipelines (Python, OpenCV, TensorFlow), and drone systems. • Paraconsistent logic and weighted automata publications with international co-authorship. • I apply the same zero-mistake standard to every document that I applied to safety-critical embedded systems at DENSO. Languages: Portuguese (native) | English (IELTS 7.5) | Japanese (C2/business) | German (DSH certified) Available for freelance and contract translation, localization, and technical writing engagements globally.
AI RELATED - Provides AI mobile app development and chatbot solutions (e.g. virtual secretary). - Specializes in AI integrations and data-related services. - Offers AI art services, including Midjourney artists. - Develops AI video and music video content. - Offers voice synthesis and AI audio services. - Specializes in AI content creation and editing. AUDIO/VIDEO RELATED - Voice-over and narration services: female and male voice-over options available.", - Voice-over services in several languages are offered. - Audio and streaming services, including podcast production. - Sound design and audiobook production provided. - Audio editing and ads production available. WRITING RELATED - Content writing services include articles, blog posts, and website content (Facebook, LinkedIn, X, etc). -Specialized writing services cover scriptwriting, speechwriting, and ghostwriting. - Editing services, translation, proofreading, and interpreting. - Book-related services include publishing, book ghostwriting.
We offer the following services for our Language Department: * Translation * Proofreading * Interpretation * Language Courses on skype * Data Entry Services with Translation/Proofreading * i-secretary We offer the following for our IT Department: * Specification of software; * Software related to AI; * Embedded software using protocols (test, validation, etc) using C language; * Crytography of protocols.
Lecturer on subjects related to IT.
Currently translating from English to Portuguese, Japanese to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese to Japanese. Topics covered up to present date include: fishing industry, fishing training, maintenance of fishing ships, navigation, maritime rescue, contracts, information technology, software manuals and related documents, advertisements about mangas (Japanese comic books) and Japanese subcultures.
Research and development of drone applications. The project involved GPS-denied drones. Basically, drones should fly inside factories where GPS signals are very difficult to receive or almost inexistent. We planned some flight missions for drones inside factories.
Research about drones in general and focus on GPS denied environments. Research about drones performing in factories (GPS denied).