Greater Barcelona Metropolitan Area
Literary Translator from English, German and French into Spanish / Aquisitions Editor
Published Translations (selection): CARRÈRE, Emmanuel - La amiga del jaguar, Anagrama 2024. ANDRAS, Joseph - De nuestros hermanos heridos, Anagrama 2024. REZA, Yasmina, Teatro – Bella figura, Barcelona, Anagrama, 2023. BARBIN, Abel, Mis recuerdos, Barcelona, Temporal, 2023. MITCHELL, Joseph, El fondo del puerto, Barcelona, Anagrama, 2023. ANDRAS, Joseph, A lo lejos el cielo del sur & Así les hacemos la guerra, Barcelona, Anagrama, 2023. SERGE, Victor, Hombres en prisión, Barcelona, Gatopardo Ediciones, 2022. CHOMSKY, Noam, Sobre el anarquismo, Madrid, Capitán Swing, 2021. WILLIAMS, James, Clics contra la humanidad, Barcelona, Gatopardo Ediciones, 2020. BOVE, Emmanuel, Diario escrito en invierno, Madrid, Hermida editores, 2019. POMSEL, Brunhilde, HANSEN, Thore D., Mi vida con Goebbels, Barcelona, Libros del Lince, 2018. MITCHELL, Joseph, La fabulosa taberna de McSorley, Mexico, Ediciones JUS, 2017. AGEE, James, Cartas al padre Flye, Mexico, Ediciones JUS, 2016. MICHAUX, Henri, Una vía para la insubordinación, Barcelona, Alpha Decay, 2015. OREN, Ram, La promesa de Gertruda, Barcelona, Plataforma Editorial, 2014. THAYIL, Jeet, Narcópolis, Barcelona, Plataforma Editorial, 2013. ROACH, Mary, En busca del alma perdida, Barcelona, Global Rhythm Press, 2012. ROACH, Mary, Entrepiernas, Barcelona, Global Rhythm Press, 2012. KELLERMAN, Jonathan, Detectives, Barcelona, Mosaico, 2011. MOSELEY, Christopher (ed.), Atlas de las lenguas del mundo en peligro, Paris, UNESCO, 2010. KELLERMAN, Jonathan, Compulsión, Barcelona, Mosaico, 2009. CRUMB, Robert, POPLASKI, Peter, Memorias de Robert Crumb, Barcelona, Global Rhythm Press, 2007; repr. Barcelona, Libros del Kultrum, 2023. ROACH, Mary, Fiambres, Barcelona, Global Rhythm Press, 2007. HALLIDAY, Fred, Cien mitos sobre Oriente Próximo, Barcelona, Global Rhythm Press, 2007. MONTY PYTHON, Monty Python – Autobiografía, Barcelona, Global Rhythm Press, 2006; repr. Barcelona, Libros del Kultrum, 2021.
Freelance translator (EN, FR, DE -> ES, CAT)
Book selection and editorial management. Published titles: FERRY, Jean, El maquinista y otros cuentos, Barcelona, Malpaso Ediciones, 2016. HŁASKO, Marek, Matar a otro perro, Barcelona, Malpaso Ediciones, 2016 AGEE, James, Cartas al padre Flye, Mexico, Ediciones JUS, 2016. SOUPAULT, Philippe, Las últimas noches de París, Mexico, Ediciones JUS, 2016. DE VRIES, Peter, La sangre del cordero, Mexico, Ediciones JUS, 2017. MITCHELL, Joseph, La fabulosa taberna de McSorley, Mexico, Ediciones JUS, 2017. MAC ORLAN, Pierre, Breve manual del perfecto aventurero, Mexico, Ediciones JUS, 2017. BORDEWIJK, Ferdinand, Carácter, Mexico, Ediciones JUS, 2018. POMSEL, Brunhilde, HANSEN, Thore D., Mi vida con Goebbels, Barcelona, Libros del Lince, 2018. MAIA, Ana Paula, Carbón animal, Mexico, Ediciones JUS, 2018. BERRIAULT, Gina, Mujeres en la cama, Mexico, Ediciones JUS, 2018. HILST, Hilda, Cuentos de escarnio, Mexico, Ediciones JUS, 2019.
Technical and commercial translation, localization, training, tracking...
International technical assistance to developing countries and to countries with transition economies.