Aleksandra Rekar

About

Translating from English, Serbian, Croatian, Bosnian (fiction, poetry, drama, theory of performing arts, social sciences, philosophy ...)

Experience

• Freelance Translator at Beletrina
  2026 - Present · 6 mos

  Slavenka Drakulić: O čem ne govorimo, Založba Beletrina, Ljubljana, 2026.

• Freelance Translator at Forum slovanskih kultur / Forum of Slavic Cultures
  2025 - Present · 1 yr 6 mos

  Vida Ognjenović: Hiša mrtvih vonjav, Forum slovanskih kultur, Ljubljana, 2025

• Freelance Translator at Kulturni center Danilo Kiš
  Jan 2023 - Present · 3 yrs 6 mos

  Svetlana Slapšak: Moje mačkoljubne zgodbe, Kulturni center Danilo Kiš, Ljubljana, 2023

• Freelance Translator at Založba /*cf.
  2018 - Present · 8 yrs 6 mos

  David Graeber: Bulšihti, Založba /*cf, Ljubljana, 2024 Walter Rodney: Kako je Evropa podrazvila Afriko, Založba /*cf, Ljubljana, 2021 Erving Goffman: Azili, Založba /*cf., Ljubljana, 2019

• Freelance Translator at Maska, Institute for Publishing, Production and Education
  2000 - Present · 26 yrs 6 mos

  Mateja Kurir (ur.), O oblasti v arhitekturi, Ljubljana 2022 Branislav Jakovljević; Učinki odtujitve: performans in samoupravljanje v Jugoslaviji, 1945-1991, Založba Maska, Ljubljana, 2021 Svetlana Timofeeva: Zgodovina živali, Založba Maska, Ljubljana, 2019 Miško Šuvaković: Podrobno branje Erjavčeve kritične estetike, v: Aleš Erjavec: Heteronomija umetnosti in avantgard, Založba Maska, Ljubljana, 2017 Andrew Hewitt: Družbena koreografija, Založba Maska, Ljubljana, 2017 Chantal Mouffe: Agonistika: misliti svet politično, Zbirka Transformacije, Založba Maska, Ljubljana, 2016 Claire Bishop: Umetni pekli. Participatorna umetnost in politika gledalstva, Zbirka Transformacije, Založba Maska, Ljubljana, 2013 Bojana Kunst: Umetnik na delu: bližina umetnosti in kapitalizma, Zbirka Transformacije, Maska, Ljubljana, 2012 Miško Šuvaković: Filozofija telesa: med telesom in subjektom – naivna fenomenologija, Maska, Ljubljana, 2011 Marin Blažević: NE, Maska, Ljubljana, 2010 McKenzie Wark: Hekerski manifest, Založba Maska, Ljubljana, 2008 Ariel Dorfman & Armando Mattelart: Kako brati Jaka Racmana, Založba Maska, Ljubljana, 2007 Katrien Jacobs: Slovenija – mistificiraj telo, povzdigni duha, Založba Maska, Ljubljana, 2005 Naomi Klein: No Logo, Založba Maska, Ljubljana, 2004 Alexei Monroe: Pluralni monolit. Laibach in NSK, Založba Maska, Ljubljana, 2003 Amelia Jones: Body art: uprizarjanje subjekta, ŠOU in Založba Maska – knjižni zbirki Koda in Transformacije, Ljubljana, 2002 Emil Hrvatin, (ur.), Teorije sodobnega plesa (Trisha Brown, Roger Copeland, Patricia Baudoin in Heidi Gilpin, Randy Martin, Steven De Belder, Johannes Birringer), zbornik, Založba Maska, Ljubljana, Marina Gržinić (ur.), Zadnja futuristična predstava, zbornik, Založba Maska, Ljubljana, 2001 Marina Gržinić (ur.), Telo, ujeto v drobovje računalnika, zbornik, Založba Maska in MKC Maribor, 2000