Mar del Plata, Buenos Aires Province, Argentina
¡Hola! Me llamo Agostina. Soy una técnica en traducción, especializada en textos científico-técnicos. Tengo experiencia manejando distintas extensiones de archivo (desde texto a multimedia) y la determinación de entregar un producto final que exceda cualquier expectativa. Si para transmitir tu mensaje buscas a alguien diligente, o un texto redactado con cuidado y cariño, no dudes en escribirme.
📚 Traducción Corporativa I (1°), Traducción Asistida y Marco Deontológico (3°) 🌍 Traducción y revisión de inglés a español - Teoría y práctica 🖥 Herramientas TAO: SDL Trados 2019, MemoQ, Wordfast, Xbench... 📖 Gestión de memorias y terminologías Acompañada por Carla, mi titular en ambas materias, discutimos y planeamos las actividades para la clase, los trabajos evaluativos y las instancias de los finales. Por mi parte, también fui responsable de realizar las correcciones y subirlas por la plataforma dedicada a la institución, así como de mantener un seguimiento de cada actividad y alumno. Estoy muy agradecida con el equipo institucional, por permitirme volver una vez más como ayudante de cátedra. ¡Looking forward to meeting you all again! 💝
🌍 Apoyo extraescolar de inglés y español 🖥 Diseño de actividades 🙋 Resolución de dudas prácticas