Brive-la-Gaillarde, Nouvelle-Aquitaine, France
👩🏫 Online Private Tutor | French as a Foreign Language (FLE) and ESL 📈 I help my students (teens and adults) quickly start speaking French and English using a motivating method that focuses on oral language structures, engaging materials, and dynamic lessons. 🗣️ I also assist intermediate learners in overcoming the "intermediate plateau" by offering immersive experiences and conversational practice on diverse topics, supported by carefully selected materials. 👩🏻💻 Freelance Translator (English-Italian > French) | FB Studio Traduction | Since January 1, 2023 Specialized fields: Nutrition, Gastroenterology, Running (equipment, nutrition, marketing, etc.), Cycling, Trail Running, Tourism, Education, and Training. 🦴 Internship at Pro Re Nata (A collective of freelance translators Sophie Dinh and Sandrine Constant-Scagnetto specializing in medical and technical-commercial translation, revision/proofreading, post-editing, linguistic sign-off, and client prospecting) Research thesis on the impact of networking on freelance translators' client portfolios. +70,000 words translated (EN > FR). 🖱 Tools: SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Multiterm, Aegisub, HandBrake, Office, Notion, Plunet, Memsource 💻 Expertise: Technical, Scientific, Legal, Medical, and Marketing Translation (EN/IT > FR), Terminology Management, Project Management, CAT Tools, Post-Editing, Proofreading, Subtitling, and Audiovisual Adaptation. ✅ Certifications: Memsource Certificate, SDL Certificate. 💼 Professional Experience 5 years as a Primary School Teacher – French National Education System. 5 years as a Private Tutor (English and French as a Foreign Language). 2 years as a Freelance Translator (Sports and Nutrition). 📜 Master’s Degree in Specialized Professional Translation (EN/IT > FR) – UCO Angers (Erasmus+ METS program at Swansea University, Wales, and UC Louvain, Belgium). 📜 Master’s Degree in Education, Teaching, and Training – Universities of Limoges and Toulouse. 📄 Bachelor’s Degree in Modern Literature.
English and Italian to French translator (translation, proofreading/editing, post-editing) in medicine, sports and education. 70 000 words already translated in medical translation.
👩🏫 Online Private Tutor | French as a Foreign Language (FLE) and ESL 📈 I help my students (teens and adults) quickly start speaking French and English using a motivating method that focuses on oral language structures, engaging materials, and dynamic lessons. 🗣️ I also assist intermediate learners in overcoming the "intermediate plateau" by offering immersive experiences and conversational practice on diverse topics, supported by carefully selected materials. 👩🏫 Professeure de cours particuliers en ligne | Français langues étrangères et ESL 📈J'aide mes élèves (ados et adultes) débutants à parler rapidement le français et l'anglais grâce à une méthode motivante et l'utilisation de structures langagières à l'oral, du matériel attrayant et des leçons dynamiques. 🗣️J'aide également les élèves intermédiaires à dépasser le fameux "plateau du niveau intermédiaire" grâce à une aide à l'immersion, une pratique de la conversation sur des sujets divers et variés, appuyée par du matériel sélectionné de manière très réfléchie.
Stagiaire en traduction technique (médicale) chez Sophie Dinh (Pro re nata)
Je donne des cours particuliers via Skype à des élèves de la primaire à Classes préparatoires, en Français et en Anglais.