Greater Barcelona Metropolitan Area
Bringing people together who otherwise would not understand each other. Bridging the linguistic, cultural and social gap. Getting the message across in line with the source text, but especially according to cultural standards in the target language. Using perhaps different words, but conveying the ultimate meaning. Not sticking to the wording, but keeping the sense. This is what I love doing. Written and spoken. For communication is not about “what”, it is about “what for”.
Lingüics is a provider of language services, specialising in interpretation, translation and text edition as well as organising events with interpretation.
Language combination: - A (native): Catalan, Spanish, German - B (active): English, Portuguese - C (passive): French
Teacher in: - Consecutive interpretation German-Catalan/Spanish - Simultaneous interpretation German-Catalan/Spanish - Consecutive interpretation English-Catalan/Spanish - Simultaneous interpretation English-Catalan/Spanish - Theory of interpretation
- Teacher in interpretation English-Spanish and German-Spanish at the IV Interpretation Master - Jury member at several examinations in interpretation English-Catalan, English-Spanish, German-Catalan and German-Spanish