Translation and Localization · Gryfino
Expert Technical Translator (DE/EN > PL) | 18+ Years of Experience Senior Technical Translator | OEM & Heavy Industry Specialist | DE/EN > PL | Trados, Across, DVX3, Phrase Professional Profile: Specialist in high-precision technical documentation for the Automotive, Metal Processing, and Food Technology sectors. With over [wpisz liczbę] years of experience, I provide engineering-level translations for global leaders such as VW, Aumann, GEORG, and Elliott Ebara. Expertise & Key Projects: Automotive & Assembly: Engine assembly lines (Aumann/USK), robotics (KUKA), and feeding systems (Weber). Metal Processing: Slitting & cut-to-length lines (GEORG, STACKER S.r.l.). Specialist in partly completed machinery and Directive 2006/42/EC. Industrial Automation: HMI/PLC interfaces (Siemens SIMATIC KTP400), process visualization, and alarm management. Food Technology: Advanced thermal processing systems (Schroeter SMOKjet® RL) and industrial smokehouses. Power & Energy: Turbo-machinery, gas turbines, and anti-surge protection systems (Elliott Ebara). CAT Tools & Technical Infrastructure: I am fully equipped with the industry’s leading software to ensure terminology consistency and seamless integration with client workflows: SDL Trados Studio Across (Certified/Advanced environment) Phrase (formerly Memsource) Déjà Vu X3 Security & Quality Guarantee: 100% IP Protection: I offer a secure, offline translation workflow for sensitive technical data. No Unauthorised AI: Your documentation is processed locally, ensuring that trade secrets are never used to train public LLMs or uploaded to insecure cloud engines.